عودة البحار _ جورج أمادو – ترجمة: ممدوح عدوان

“الحقيقة مرمية في قاع بئر”، فمن حيث تبدأ الرواية بالراوي وهو يشرح معنى هذه العبارة، تنتهي وهو يتحدى القارئ والمثقف والإنسان بكل طبقاته الاجتماعية والتعليمية وخبراته الحياتية، بمعرفة معنى الحقيقة أو تكوينه لمفهوم واضح لها، لا يتوقف جورج أمادو عند هذه الفكرة الفلسفية لكنه يسبر أغوارها، عبر أحداث عنيفة تعج بها الرواية كواقع البحر الذي كان ملهماً لأحداث الكثير منها.